Netflix heeft kinderserie Spike in Nederland offline gehaald na kritiek op de Nederlandse nasynchronisatie. Ouders hoorden kromme vertalingen en monotone AI-stemmen. Stemacteurs en een hoogleraar waarschuwen voor de kwaliteit van de taal die jonge kinderen zo te horen krijgen.
Volgens RTL Nieuws was de serie sinds vrijdag niet meer te bekijken. Een dag eerder stond Spike nog op de negende plek van best bekeken series in Nederland. Of de verwijdering definitief is, is onduidelijk.
Letterlijke vertalingen zorgen voor ophef
De kritiek richt zich op zinnen die rechtstreeks uit het Engels lijken te zijn vertaald. Zo werd āHere you goā volgens de berichtgeving āHier je gaatā. āIt was himā werd āHet was hijā.
Ook het gebrek aan intonatie viel op. Daardoor ging de discussie zowel over de vertaling als over het gebruik van kunstmatige stemmen.
JĆ¼rgen Theuns, voorzitter van belangenvereniging Samen1Stem, reageert scherp tegenover RTL Nieuws:
āHet doet iedere seconde dat ik ernaar kijk pijn.ā
Theuns is zelf stemacteur en onder meer te horen als Thomas de Stoomlocomotief.
Hoogleraar waarschuwt voor taalontwikkeling
Eliane Segers, hoogleraar Leren en Technologie aan de Radboud Universiteit, maakt zich zorgen over het gebrekkige Nederlands in de serie. Zij wijst erop dat jonge kinderen midden in hun taalontwikkeling zitten.
āDit moet je niet willenā, zegt Segers.
Volgens haar kunnen kinderen verkeerde formuleringen overnemen en is dat voor ouders moeilijk te corrigeren. Het gaat hier om een waarschuwing van de hoogleraar; de berichtgeving bevat geen onderzoek dat specifieke effecten van Spike op kinderen aantoont.
De discussie sluit aan bij eerdere kritiek op een AI-presentatrice bij Kids Top 20, waarbij de inzet van AI voor een jong publiek eveneens vragen opriep.
Komt Spike terug op Netflix?
Het is nog niet bekend of Netflix de serie terugplaatst, bijvoorbeeld met een aangepaste Nederlandse versie.
Samen1Stem is blij dat het programma niet meer beschikbaar is. Theuns roept ouders op om kinderprogrammaās met dergelijke nasynchronisatie niet te laten kijken. Hij vreest dat streamingdiensten ermee doorgaan als kijkers de kwaliteit accepteren.
De voorbeelden maken duidelijk waar het hier misgaat: een stem kan verstaanbaar zijn, terwijl de uitgesproken tekst geen natuurlijk Nederlands is. Bij nasynchronisatie moeten daarom zowel de vertaling als de uitspraak, timing en intonatie worden beoordeeld.
Bron: de aangeleverde berichtgeving en RTL Nieuws.